Зберігаючи минуле, будуємо майбутнє:

у Ніжині презентували проєкт «Багатоголосий Ніжин»

Ніжин знову підтвердив статус унікального мультикультурного центру, де століттями перетиналися долі, традиції та культури багатьох народів.

19 жовтня в Офісі відновлення та розвитку Ніжинської міської ради відбулася знакова подія – офіційна презентація інтерактивного багатомовного розмовника «Багатоголосий Ніжин: мости пам'яті та єднання».

Проєкт реалізовано громадською організацією «ЕкоАртПлатформа» спільно з управлінням культури і туризму Ніжинської міської ради за фінансової підтримки Ради Європи в рамках проєкту «Підтримка реформування законодавчої бази щодо національних меншин та зміцнення стійкості національних меншин і ромів в Україні - Фаза ІІ».

Шлях до успіху: понад два місяці натхненної роботи

Реалізація ініціативи тривала понад два місяці. За цей час була проведена колосальна робота: від старту формування команди до ретельного добору словника висловів українською мовою, їх фахового перекладу на чотири мови національних спільнот, а також складного етапу макетування та друку унікального видання.

Головна мета масштабної ініціативи – подолати загрозу зникнення мовної спадщини національних спільнот Ніжинщини та водночас зміцнити соціальну і громадянську єдність у міській територіальній громаді. Адже Ніжин історично є місцем, де перетиналися культури українців, греків, поляків, ромів та вірмен. Створений розмовник – це справжній міст між поколіннями та спільнотами, що перетворює лінгвістичне різноманіття на потужний спільний ресурс.

Захід пройшов у теплій, надихаючій та дружній атмосфері. З успішним завершенням проєкту присутніх привітав керуючий справами виконавчого комітету Ніжинської міської ради Валерій Салогуб. Передав присутнім вітання від міського голови Олександра Кодоли. У своєму виступі він наголосив на винятковому значенні ініціативи для Ніжинської громади та урочисто оголосив подяки активним учасникам процесу створення розмовника.

Очільниця управління культури і туризму Ніжинської міської ради Тетяна Бассак привітала учасників і гостей із цим яскравим культурним надбанням, підкресливши високий рівень командної роботи. Свою вдячну підтримку висловили також голови громадських осередків національних спільнот, які одностайно охарактеризували проєкт як надзвичайно важливий і своєчасний об'єднавчий інструмент.

Про деталі цього насиченого двомісячного процесу, організаційні виклики та народження концепції розповіла голова ГО «ЕкоАртПлатформа» Марина Прядко. Подякувала чотирьом професійним перекладачам Капітоліні Кондур, Вікторії Челпан, Максиму Потапенку та Татулу Оганяну, які працювали над ромською, грецькою, польською та вірменською мовами розмовника. Під час робочих зустрічей вони щиро ділилися специфікою роботи над текстами, розповідали про нюанси адаптації висловів та щиру зацікавленість у проєкті.

Це не просто збірник перекладів, а надзвичайно якісно структуроване, візуально продумане та інтерактивне видання. На сторінках розмовника зібрано найкращі вислови, повсякденні фрази та побутові конструкції українською мовою, адаптовані та професійно перекладені на чотири мови національних меншин, чиї представники століттями творили історію Ніжина: грецьку, польську, ромську та вірменську.

Особливою гордістю проєкту стало те, що видання поєднує глибоку науково-просвітницьку цінність із сучасним дизайном і зручністю у використанні. Кожен рядок у книзі – це результат кропіткої праці великої команди: від добору автентичних висловів до тонкого й чутливого перекладу, здійсненого за безпосередньої участі носіїв мов.

Презентація розмовника викликала неабиякий інтерес в усіх присутніх, адже кожен примірник цього видання це реальний інструмент руйнування мовних бар'єрів, ключ до розуміння сусідів по громаді та потужний внесок у збереження унікального культурного коду Ніжина.

Армаїс Оганян, член спілки вірмен Ніжина зазначив: «Коли тримаєш у руках цей розмовник, то відчуваєш гордість. Для мене дуже цінно, що мова мого народу звучить поруч із українською, грецькою, польською та ромською. Такий розмовник допомагає нам краще розуміти один одного, знімає будь-які бар’єри та нагадує, що наше різноманіття – це багатство. Це проєкт, який надихає і будує спільне мирне майбутнє! Я особисто щиро вдячний авторам і партнерам за цю важливу ініціативу, яка дійсно єднає нас усіх!».

Унікальне видання планується інтегрувати в освітній і просвітницький процес місцевих шкіл, закладів вищої освіти та бібліотеки. Це допоможе ефективно знижувати стереотипи та долати мовні бар'єри.

«Я ознайомився з розмовником та вдячний за примірник. Це вагомий внесок у збереження культурного коду Ніжина. Це видання дає молоді можливість не лише вивчати історію мультикультурного краю, а й відчути його живий голос. Бібліотека університету із задоволенням стане одним із головних майданчиків для популяризації даного розмовника,» - висловився Олександр Морозов, директор бібліотеки Ніжинського державного університету імені Миколи Гоголя.