Наш музей зробив важливу справу: уперше українською мовою (в перекладі з англійської та старої російської) ми видали для масового читача мандрівні щоденники Юрія Лисянського, нащадка ніжинського козацького роду, мандрівника-дослідника та єдиного українця, якому пощастило потрапити в епоху географічних відкриттів та зробити вагомий внесок в дослідження світу. Повідомляє Меморіальний будинок-музей Юрія Лисянського
560 сторінок тексту, понад 300 кольорових та чорно-білих ілюстрацій, 1300 приміток та коментарів... Географія мандрів нашого земляка вражає: Британія, Канада, США, Південна та Центральна Америка, Південна Африка, Східна Індія, Аляска, Китай, острови Карибського моря, Зеленого Мису, Св. Катерини та Пасхи, Бермуди, Кадьяк та Сітка, Гаваї та Маркизи, протоки Дрейка та Зондська, Вогняна Земля... Поранення та контузія під час військових дій англо-французької війни та англо-американського збройного протистояння, зустріч з першим американським президентом Джорджем Вашингтоном, сутички з агресивними рептиліями та небезпечні для європейця тропічні хвороби, жорстокий матроський бунт на кораблях британської ескадри в Столовій бухті, військова сутичка та мирні перемовини з індіанцями Північної Америки, сходження на вершину височенного згаслого вулкана, двотижневе спілкування з аборигенами-канібаоами в Полінезії, зіткнення з кораловим рифом посеред океану та відкриття невідомого Гавайського острова - ось далеко не всі пригоди, що випали на долю Юрія Лисянського!
І при тому всьому наш мандрівний українець залишався достойною, прогресивною особистістю доби просвітництва: його оповіді сповнені антиколоніальними мотивами та співчуттям до корінних народів далеких земель, які зазнавали утисків з боку європейських колонізаторів... А згодом автор щоденників зазнав утисків російської цензури, яка намагалася чинити перешкоди у виданні його книги... Це, зрештою, призвело до передчасної відставки Лисянського, після чого він був змушений у 1812 році видати книгу власним коштом. А згодом, у 1814-му, Лисянський сам переклав свою книгу англійською мовою та видав її у Лондоні в повному, неспотвореному цензорами вигляді...
Демонстраційну версію нашої нової книги "Юрій Лисянський. Щоденник служби на британському флоті 1793-1800. Подорож навколо світу на шлюпі "Нева" 1803-1806." представлена на сайті інституційного репозитарію НДУ імені Миколи Гоголя. Ознайомитися з її фрагментом можна за посиланням:
http://lib.ndu.edu.ua/dspace/handle/123456789/3665
Для тих, хто хоче мати паперовий примірник книги, можна оформити замовлення в ніжинській Книгарня «Освіта»
